12 avril 2012
Rakish, clever and slightly wavering
Rakish, clever and slightly wavering. C'est comme ça qu'une journaliste de Exberliner a décrit Théo Lessour, "figure of an archetypal young french intellectual" (elle a même casé la Sorbonne dans sa description), Rakish, clever and slightly wavering. Je traduis rapido depuis les outils du web : Je m'en-foutiste, intelligent et un tantinet indécis (irrésolu). Rakish, clever and slightly wavering.
# posted by Monsieur O. @ 12.4.12 
Comments:
<< Home
Pour rakish, il me semble que vous essayez par votre traduction d'atténuer les reproches que l'on vous formule.
L'étymologie de rake / rakehell semble sujette à conjectures. Mais le sens du mot est très clair, pour désuet qu'il puisse être. Tu m'en donneras, du jean-foutre ! On parle bien de dévergondé, ici. De débauché. De dépravé.
http://en.wikipedia.org/wiki/Rakehell
Mazette, quelle impression vous lui fîtes, à l'ex-Berlinoise !
Et ça voudrait voter, en plus.
L'étymologie de rake / rakehell semble sujette à conjectures. Mais le sens du mot est très clair, pour désuet qu'il puisse être. Tu m'en donneras, du jean-foutre ! On parle bien de dévergondé, ici. De débauché. De dépravé.
http://en.wikipedia.org/wiki/Rakehell
Mazette, quelle impression vous lui fîtes, à l'ex-Berlinoise !
Et ça voudrait voter, en plus.
# posted by 
: 2:25 PM
: 2:25 PM
oh mais débauchén dépravé me semblent bien doux... je n'avais pas osé les utiliser dans ma traduction par timidité... oui parfaitement, j'en rougirais si j'osais.
Enregistrer un commentaire
<< Home
