12 décembre 2011

 

La société du spectral

Un nouvel article pour Mouvement à l'occasion du festival Spectrum organisé par Iancu Dumitrescu et Ana-Maria Avram, musiciens de la tendance dite "spectrale" avec qui j'ai eu des mots, je veux dire qui avaient beaucoup aimé mes mots dans un article précédent qui portait partiellement sur leur musique. Du coup je récidive. Encore une fois dans une veine légèrement Kouglof/étouffe chrétien en recherche, mais le fond y est.

Merci au Jérôme, le patwon de la musique de chez Mouvement, qui a tout avalé sans broncher (et même sensiblement amélioré la chose), alors que je n'avais rempli mon contrat (un compte rendu de concert) que de très très loin.

http://www.mouvement.net/critiques-36aa65923609c08d-la-societe-du-spectral

06 décembre 2011

 

Le paradis des lapins


La vie recèle quand même quelques surprises pas piquées des vers. Se faire embaucher pour traduire en français un film porno métaphysique allemand par exemple. Ca arrive oui, si on est bien assis sur son bureau et qu'on refuse d'en décoller.


Le pitch :
Deux femmes trouvent un lapin mort dans une forêt et commencent à deviser sur son pauvre sort. Elles tombent alors par hasard dans la maison de Bill, qui sait les accueillir...

Voici un extrait des dialogues entre Cindy et Sophie (pendant que Bill passe du bon temps entre leurs mains expertes). Vous noterez le "créateur immobile" qui a causé des ennuis assez impensables pour un traducteur consciencieux (en plus d'avoir à retrouver des citations de Kleist dans leur contexte et autres trucs assez marrant) : dans l'original allemand "unbewegter beweger" : celui qui cause le mouvement sans bouger. avec la racine commune beweg : le déplacement. L'anglais peut tirer quelque chose comme The unmoving mover. Mais nous français n'avaons pas deux mots avec la même racine qui permettent de décrire celui qui initie le mouvement et celui qui est immobile. Il faudrait à la limite dire le "moteur" immobile, mais évidemment ça ne marcherait pas. Pour Aristote de chez qui vient toute cette idée d'unbewegter beweger les preux traducteurs avaient opté pour "initiateur immobile du mouvement", ce qui dans un film où des femmes lèchent des femmes qui lèchent des hommes me semble absolument impossible. Donc Créateur immobile. La traduction est à mon niveau un métier du pis-aller.



SOPHIE:
Il ne peut y avoir un paradis des lapins que si le lapin est capable de concevoir un paradis des lapins.
 
CINDY:
Mais non ! Il peut très bien y avoir un paradis des lapins même si les lapins sont incapables de concevoir quoi que ce soit.

SOPHIE:
Hum.

CINDY:
Le paradis n'est certainement pas un concept !


SOPHIE:
Tu as mis le doigt sur quelque chose... Si le lapin était capable d'adopter un point de vue esthétique... Si il pouvait tout trouver bien, alors il serait au paradis. Celui qui trouve tout bien est au paradis, non ? Or, à ce que je sais, seuls nous les humains pouvons nous doter d'une esthétique....


BILL:
Dites-moi les filles, de quoi vous jacassez au juste ?
 
CINDY:
Bonne idée Sophie ! Si je peux tout percevoir comme bon, et que je dis oui à tout, alors je suis comme Dieu. Il a fait le monde en sept jours et a trouvé tout ça super, tel qu'il l'avait dessiné. Et puis il s'est retiré au calme. Et il est là depuis quelques milliers d'années à ne plus rien faire du tout. Il trouve tout absolument bien et considère sa création avec bienveillance.

 
SOPHIE:
Oui ! Celui qui trouve tout bien est comme Dieu, un créateur immobile. Il n'a plus rien à faire puisque tout est déjà bien.


CINDY:
Il trouve que la bonne vie est bonne, mais il trouve aussi que la mauvaise vie est bonne. Il laisse faire et ne change rien.

SOPHIE:
Comme Marcel Duchamp !
  
BILL:
C'est un de vos mecs ?
  
SOPHIE.
En quelque sorte, Billyboy !



Et puisqu'on parle de sexe, voici l'incroyable collage pop psychédélique du groupe "whitenoise", circa 1969, parait-il grosse influence de Stereolab, si l'on en croit Jean-Yves Leloup dans son très bon papier sur les pionnières de la musique électronique.

Le passage avec des boucles sur des sons d'orgasmes est assez furax.

05 décembre 2011

 

Socrates est mort

Je me souviens de sa barbe et de sa classe internationale. Et puis de ce peno manqué contre la France. Le jour de la fête de la musique 86. Victoire aux pénos, Platini a loupé mais Fernandez nous envoie en demi contre les satanés bosches. La France a battu le Brésil. Stopyra a été héroïque. Après fous de joie on était partis à la fête de la musique. J'avais 16 ans. Je portais un pantalon blanc. Je crois que je n'avais encore jamais rasé ma moustache. Sur un trottoir on s'était arrêté pour écouter un groupe. Derrière une femme avait dit "hey slip rayé tu gènes". Elle devait avoir quatre ans de plus que moi. J'avais 16 ans, j'étais puceau, je portais un pantalon blanc, on voyait mon slip par transparence, mon slip rayé. J'espère de tout mon coeur que cette connasse a vu toutes ses illusions systématiquement rembarrées par cette salope de vie. N'empêche, Socrates est mort et ça me fait quelque chose.

02 décembre 2011

 

Der Angriff


Cliquez pour voir la série en grand. Réalisée avec Fabrice et Elise il y a deux semaines de cela pendant un léger désoeuvrement digératoire. Fabrice a fait les photos, c'est pour ça qu'elles sont belles, il a très bien dirigé son sujet qui n'a d'ailleurs pas arrêté de se plaindre... photos qui n'ont pas encore été retouchées, corrigées, rebalancées, réétalonées et surtout tirées.
Cette version numérique n'est donc qu'une version de "préparation", et donc c'est très mal de la mettre sur internet. D'autant que sa mauvaise def ne permet pas de la grossir assez pour jouer à find Charlie (ou find La révolution suréaliste par exemple, ou Le manuscrit trouvé à Saragosse ou pour sa version marketing coco, find Les larmes de Hegel). Si une version haute def existe un jour, on la postera pour les amateurs.

Si je devais lui donner un titre ce serait "Der Angriff", l'assaut/l'attaque.

Et si je devais réfléchir à ce que je vais en faire, je verrais bien un petit cadre noir dans mon grand couloir blanc.

En me voyant choisir les 3 photos parmi 108 mon coturne du bureau, Dirk, celui qui fait un film sur le mouvement skateur en allemagne de l'Est, m'a dit "so what ? Guillaume lit des livres et on s'en fout". Le berlinois est direct, c'est là tout son charme certes un peu rude.

Quoiqu'il en soit il s'exprime dans cette image une certaine vérité quant à ma vie actuelle, légèrement débordée par d'innombrables et intrusifs agents de la labilité générale.


PS Der Angriff était un journal nazi, je m'en souviens tout juste. Bon mais c'est pas fait exprès, on va pas se laisser emmerder par les fantômes, si encombrants soient-ils.

This page is powered by Blogger. Isn't yours?

Older Posts newer Posts